Esquire Theme by Matthew Buchanan
Social icons by Tim van Damme

23

Apr

El video.

15

Nov

SAN. Dernier jour Tanger. Último día Tanger.

Photos Rachid Ouettassi.

30

Sep

6º y último día Zaragoza

Le plus grand mur de Popay jusqu’à ce jour.

 El muro mas grande de Popay hasta la fecha.


Y El Niño de las pinturas.


Gracias a Asaltoproducciones para las fotos.

29

Sep

3º jour - 3ºdía Tanger

SAN

28

Sep

4º día Zaragoza

Popay

El Niño de las pinturas

Gracias a Asaltoproducciones y a Popay por las fotos.

2º jour - 2ºdía Tanger

SAN et ses jardins. / SAN y sus jardines.

27

Sep

1º días Zaragoza

Popay y el Niño de las Pinturas empiezan sus muros en el 6ºAsalto de Zaragoza.

El Niño de las pinturas.

Popay

Gracias a AsaltoProducción por las fotos.

1º jour - 1ºdía Tanger

SAN commençant.

SAN empezando.  

21

Sep

JARDINS Tanger 26-30 Sept 2011

Du 26 au 30 Septembre au centre de Tanger (Maroc), l’artiste espagnol SAN interviendra les murs du marché de Fès sous le concept  JARDINS dans le cadre du VII Festival Tanger sans Frontières.



Dans cette deuxième édition au Maroc (après Rabat en Mai 2011) l’artiste invité SAN proposera une vision intime de la nature, une macrovision des détails de la végétation qui souvent passent inaperçus à l’oeil humain. 




JARDINS
 est une initiative de NOBULO - Art and Culture Projects (Organisation espagnole dédiée à la promotion de la culture et de l’art à niveau international). Le projet se réalise à Tanger dans le cadre du VII Festival Tanger sans Frontières avec le soutien de la Délégation de la Culture, l’Institut Cervantes de Tanger, l’Ambassade d’Espagne-Agence Espagnole de Coopération et Développement.

—-

Del 26 al 30 de Septiembre en el centro de Tánger (Marruecos), el artista español SAN intervendrá los muros del mercado de Fez bajo el concepto JARDINES dentro del marco del VII Festival Tánger sin Fronteras.

En esta segunda edición en Marruecos (después de Rabat en mayo 2011) el artista invitado SAN planteará una visión intimista sobre la naturaleza, una macrovisión de algunos detalles de la vegetación que muchas veces pasan desapercibidos al ojo humano.

JARDINES es ideado y promovido por NOBULO – Art and Culture Projects (Organización Española dedicada a la promoción de la cultura y el arte en el ámbito internacional). El proyecto es llevado a cabo dentro de la programación del VII Festival Tánger sin Fronteras con el apoyo de la Delegación de Cultura, el Instituto Cervantes, la Embajada de España-Agencia Española de Cooperación y Desarrollo.

15

Sep

JARDINES en 6º Asalto Zaragoza (España)

Del 23 al 30 de Septiembre 2011 Popay (Francia) y el Niño de las pinturas (España) intervendrán bajo el concepto JARDINES los muros de la calle Armas 79-81 en Zaragoza.

El descampado posteriormente será convertido en parque infantil.

Zaragoza es la primera ciudad española que acoge el proyecto JARDINES.

Gracias a AsaltoProducciones por hacer posible esta acción.

31

May

JARDINS Rabat 23-30 Mai 2011

Todo tiene un alma.

Las personas, los animales, las cosas, los muros.

Simplemente hay que saber encontrarla. Con JARDINES tratamos de hacerlo, buscar el espíritu de las cosas, esta magia que sobrepasa lo tangible, que transforma lo gris en color. Hicieron falta muchas horas, semanas, meses, para preparar; personas para redactar, investigar, diseñar. A momentos faltó la energía, pero sobraban las ganas, faltó el dinero, pero entonces repartimos cariño y lo hicimos. Hicimos sonreír a Kamal, a Hassan, a Zohra y a los 300 niños del barrio. Y nos reímos con ellos, y lloramos también. Hicimos soñar los empleados de una gasolinera y despertarse la vena artística al señor Mohamed de la grúa. Involucramos gobiernos, empresas, medios de comunicación, particulares, amigos. Creamos jardines ahí donde había cemento, transformamos la realidad a través de lo imaginario. Me hace feliz hacer esto, me da tristeza terminarlo. Solo queda el recuerdo y la seguridad de hacer mas.

Gracias Raul, Jesus, Pilar, Younes, Dounia, Mehdi, Younes Fiz, Enrique, Guillermo, Maruxa, Maria de los Angeles, Ana, Najoua, Jordi, Olga, papa, Fredy, Daniel, Nacho, Juanjo, Rosh, Samuel, Mustafa, Chafia, Mohamed, Hassan, Kamal por hacer posible JARDINES en Rabat.

Anna Dimitrova

Directora NOBULO
 

 

Tout a une âme.

Les gens, les animaux, les choses, les murs.

Il suffit de la trouver. Avec JARDINS nous avons essayé de le faire, chercher l’esprit des choses, cette magie qui va au-delà du tangible, transformant le gris en couleur. Il a fallu de nombreuses heures, semaines, mois, pour préparer; des gens pour écrire, rechercher, organiser. Il eut des moments où l’énergie s’épuisait, mais l’envie de continuer dominait, il eut des moments où l’argent manquait mais alors on s’est mis à donner de la tendresse et nous sommes arrivés à mener à bout ce projet. Nous avons fait sourire  Kamal, Hassan, Zohra et les 300 enfants du quartier. Et nous avons ris avec eux, et pleuré aussi. Nous avons fait rêver les employés de la station d’essence et réveiller la veine artistique de Mohamed de la grue.  Des gouvernements, des entreprises, des médias, des particuliers, des amis se sont engagés avec nous. Nous avons crée des jardins là où il y avait du ciment, nous avons transformé la réalité à travers de l’imaginaire. 
Quel plaisir que d’accomplir, et quelle tristesse car ça finit. Seuls restent les souvenirs et la sécurité d’en faire plus.

Merci Raul, Jesus, Pilar, Younes, Dounia, Mehdi, Younes Fiz, Enrique, Guillermo, Maruxa, Maria de los Angeles, Ana, Najoua, Jordi, Olga, papa, Fredy, Daniel, Nacho, Juanjo, Rosh, Samuel, Mustafa, Chafia, Mohamed, Hassan, Kamal pour rendre possible le projet JARDINS à Rabat.

Anna Dimitrova

Directrice NOBULO

7º y último día - 7º et dernier jour Rabat

 

Photos Younes Fizazi (Stratoscope).


30

May

6º día - 6º jour Rabat

El maravilloso mundo de Dhear en Bab el Had./Le merveilleux monde de Dhear à Bab el Had.

 

El Niño de las pinturas

(Taller con los niños de la Maison d’Akkari / Atelier avec les enfants de la Maison d’enfants d’Akkari.)

Pilar Cárdenas Fusca en Bab el Had.

Photos: Younes Fizazi (Stratoscope).

29

May

5º día - 5º jour Rabat

El Niño de las pinturas (Akkari). Ya casi a punto…

Dhear (Bab el Had). Perfilando…

Pilar Cardenas Fusca (Bab el Had).

Las fotos firmadas son de: / Les photos signées sont de: Younes Fizazi (Stratoscope).

28

May

4º jour - 4º día Rabat

Dhear (Bab el Had)

El Niño de las pinturas (Akkari)

Pilar Cardenas Fusca (Bab el Had)